Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

racy description

  • 1 живое описание

    1) General subject: vivid description
    2) Literal: picture
    4) Makarov: lively description

    Универсальный русско-английский словарь > живое описание

  • 2 колоритное описание

    General subject: racy description

    Универсальный русско-английский словарь > колоритное описание

  • 3 жив

    1. (който живее) live, living, alive (predic.)
    живо същество a living creature/being, an animated being
    жив организъм a living organism
    жива материя organized matter
    жива природа animated nature
    жива риба live fish
    баща му е още жив his father is still living/still in the land of the living
    жив изгорен, погребан burnt/buried alive
    оставам жив remain alive, survive
    живи деца (които не са починали) surviving children
    откакто съм жив within my remembrance, in all my born days
    докато съм жив in my lifetime, as long as I live
    жив или мъртъв dead or alive
    ни жив, ни умрял more dead than alive, on o.'s last legs
    живи мощи a walking corpse
    жив умрял half dead
    жив и здрав alive and well, alive and kicking; safe and sound
    също като жив like real, life-like; as big/large as life
    изглежда като жив (на картина и пр.) it's the living image of him; he looks like real
    жива картина a living picture
    няма жива душа there is not a (living) soul about
    всичко живо one and all, the whole creation, everything that has life, all that breathes; young and old; everyone; men, women and children
    3. (жизнен) lively, brisk, vivacious, mercurial, perky, frisky, jaunty, sprightly
    разг. corky, zippy, ам. jazzy
    (за игра) fast, brisk
    (за спор, разговор) animated, lively
    (за очи) bright, sparkling
    (за лице) animated, mobile
    (за ум) keen, quick
    (събуден) wide awake, full of life
    живо дете a lively child
    жив темперамент a lively dispostion
    живо участие an active participation
    жива походка a jaunty stride
    4. (ярък, силен) vivid; lively; intense
    (за стил) vital, nervous
    жив спомен a vivid memory
    живо въображение a lively/vivid imagination
    живо описание a vivid description
    показвам жив интерес show lively/keen interest
    живи цветове vivid colours
    5. (същински, истински) real
    в живата действителност in real life
    жив дявол the devil himself
    жива мъка a back-breaking job
    жив ужас real terror/fright
    жив да си! God bless you! ти да си жив ! never mind so long as you're all right
    живо-здраво I'm fine, everything is О.К.
    по живо по здраво safely, ( пожелание) good luck! живо тегло live weight, on the hoof
    жив инвентар livestock
    жива сила living force
    жива вода life-giving water
    жив плет hedge
    живи цветя real/natural/fresh flowers
    жива рана a lacerated/an open wound
    жив въглен a live coal
    жива цел воен. a personal target
    жив език a modem/living language
    жива раздяла a heart-breaking separation, a wrench
    * * *
    жив 1.,
    прил. ( който живее) live, living, alive (предик.); баща му е още \жив his father is still living/still in the land of the living; his father is still above ground; докато съм \жив in my lifetime, as long as I live; \жив и здрав alive and well, alive and kicking; safe and sound; hale and hearty; \жив умрял half dead; \жива картина a living picture; \жива материя organized matter; \жива природа animated nature; \жива риба live fish; \живи деца ( които не са починали) surviving children; \живи мощи a walking corpse; \живо същество living creature/being, animated being; изглежда като \жив (на картина и пр.) it’s the living image of him; he looks like real; ни \жив, ни умрял more dead than alive, on o.’s last legs; няма \жива душа there is not a (living) soul about; оставам \жив remain alive, survive; откакто съм \жив within my remembrance, in all my born days; също като \жив like real, life-like; as big/large as life; човек се учи докато е \жив we live and learn;
    2. като същ. ( жив човек): всичко \живо one and all, the whole creation, everything that has life, all that breathes; young and old; everyone; men, women and children; той не е вече между \живите he is no more; he is below ground;
    3. ( жизнен) lively, brisk, vivacious, mercurial, perky, frisky, jaunty, sprightly; разг. corky, zippy, амер. jazzy; (за игра) fast, brisk; (за спор, разговор) animated, lively; (за очи) bright, sparkling; (за лице) animated, mobile; (за изражение) animated; (за ум) keen, quick; ( събуден) wide awake, full of life; \жив темперамент lively disposition; \живо участие active participation;
    4. ( ярък, силен) vivid; lively; intense; (за стил) vital, nervous; показвам \жив интерес show lively/keen interest;
    5. ( същински, истински) real; \жив дявол the devil himself; \жив ужас real terror/fright; \жива кражба plain theft, downright robbery; \жива мъка back-breaking job; • \жив въглен live coal; \жив да си! God bless you! \жив език a modern/living language; \жив инвентар livestock; \жив плет hedge; \жива вода life-giving water; \жива раздяла heart-breaking separation, wrench; \жива рана lacerated/open wound; \жива сила living force; \жива цел воен. personal target; \живи цветя real/natural/fresh flowers; \живо-здраво I’m fine, everything is O. K.; \живо тегло live weight, on the hoof; по \живо по здраво safely, ( пожелание) good luck! ти да си \жив! never mind so long as you’re all right.
    * * *
    mercurial (прен.); agile ; brisk {brisk} (бърз); dashing (бърз); live ; lively ; living: a жив organism - жив организъм; mobile (бърз); nervous (за стил); nimble ; perky (бърз); picturesque (бърз); racy (бърз); skittish ; spry ; vital (за стил); vivacious ; zippy {zipi} (жизнен)
    * * *
    1. (жизнен) lively, brisk, vivacious, mercurial, perky, frisky, jaunty, sprightly 2. (за игра) fast, brisk 3. (за изражение) animated 4. (за лице) animated, mobile 5. (за очи) bright, sparkling 6. (за спор, разговор) animated, lively 7. (за стил) vital, nervous 8. (за ум) keen, quick 9. (който живее) live, living, alive (predic.) 10. (събуден) wide awake, full of life 11. (същински, истински) real 12. (ярък, силен) vivid;lively;intense 13. ЖИВ въглен a live coal 14. ЖИВ да си! God bless you! ти да си ЖИВ ! never mind so long as you're all right 15. ЖИВ дявол the devil himself 16. ЖИВ език a modem/living language 17. ЖИВ и здрав alive and well, alive and kicking;safe and sound 18. ЖИВ изгорен, погребан burnt/buried alive 19. ЖИВ или мъртъв dead or alive 20. ЖИВ инвентар livestock 21. ЖИВ организъм a living organism 22. ЖИВ плет hedge 23. ЖИВ спомен a vivid memory 24. ЖИВ темперамент a lively dispostion 25. ЖИВ ужас real terror/fright 26. ЖИВ умрял half dead 27. ЖИВa вода life-giving water 28. ЖИВa картина a living picture 29. ЖИВa материя organized matter 30. ЖИВa мъка a back-breaking job 31. ЖИВa походка a jaunty stride 32. ЖИВa природа animated nature 33. ЖИВa раздяла a heart-breaking separation, a wrench 34. ЖИВa рана a lacerated/an open wound 35. ЖИВa риба live fish 36. ЖИВa сила living force 37. ЖИВa цел воен. a personal target 38. ЖИВo дете a lively child 39. ЖИВo описание a vivid description 40. ЖИВo същество a living creature/being, an animated being 41. ЖИВo участие an active participation 42. ЖИВи деца (които не са починали) surviving children 43. ЖИВи мощи a walking corpse 44. ЖИВи цветове vivid colours 45. ЖИВи цветя real/natural/fresh flowers 46. ЖИВо въображение a lively/vivid imagination 47. ЖИВо-здраво I'm fine, everything is О.К. 48. баща му е още ЖИВ his father is still living/still in the land of the living 49. в ЖИВата действителност in real life 50. докато съм ЖИВ in my lifetime, as long as I live 51. изглежда като ЖИВ (на картина и пр.) it's the living image of him;he looks like real 52. ни ЖИВ, ни умрял more dead than alive, on o.'s last legs 53. няма ЖИВа душа there is not a (living) soul about 54. оставам ЖИВ remain alive, survive 55. откакто съм ЖИВ within my remembrance, in all my born days 56. по ЖИВo по здраво safely, (пожелание) good luck! ЖИВo тегло live weight, on the hoof 57. показвам ЖИВ интерес show lively/keen interest 58. разг. corky, zippy, ам. jazzy 59. същ. (жив човек): всичко ЖИВо one and all, the whole creation, everything that has life, all that breathes;young and old;everyone;men, women and children 60. също като ЖИВ like real, life-like;as big/large as life 61. той не е вече между ЖИВите he is no more 62. човек се учи докато е ЖИВ we live and leam

    Български-английски речник > жив

  • 4 lebendig

    I Adj.
    1. (lebend) living, präd. alive; bei lebendigem Leibe oder lebendigen Leibes verbrannt werden be burnt alive; wieder lebendig machen / werden bring / come back to life; lebendig bleiben Erinnerung etc.: be kept alive, survive; lebendiges Museum working museum
    2. fig. (lebhaft) lively; Schilderung: auch vivid; Geist: alert; Fantasie: lively; Farbe: cheerful; Glaube etc.: living; lebendig werden come to life, liven up
    II Adv.
    1. (lebend) alive; hier fühlt er sich wie lebendig begraben it’s like being buried alive ( oder like a living death) for him here; sehr lebendig wirken be very lifelike
    2. (lebhaft) in a lively manner; schildern: vividly; sehr lebendig berichten give a very vivid report; siehe auch lebend
    * * *
    vivid; animated; lively; animate; sprightly; alive; live; racy; living
    * * *
    le|bẹn|dig [le'bɛndɪç]
    1. adj
    1) (= nicht tot) live attr, alive pred; Wesen living

    lebendige Junge gebären — to bear one's young live

    jdn bei lebendigem Leibe verbrennen, jdn lebendigen Leibes verbrennen (liter) — to burn sb alive

    er nimmts von den Lebendigen (hum inf) — he'll have the shirt off your back (inf), it's daylight robbery (Brit) or highway robbery what he charges (inf)

    2) (fig = lebhaft) lively no adv; Darstellung, Bild, Erinnerung lively, vivid; Glaube fervent
    2. adv
    1) (= lebend) alive
    2) (fig = lebhaft) vividly
    * * *
    1) (having life; being alive: a living creature; The aim of the project was to discover if there was anything living on Mars.) living
    2) (having life; not dead: a live mouse.) live
    3) (lively and energetic: a vital person/personality.) vital
    * * *
    le·ben·dig
    [leˈbɛndɪç]
    I. adj
    1. (lebend) living
    ▪ \lebendig sein to be alive
    2. (anschaulich, lebhaft) vivid
    \lebendig werden/wirken to come to life/appear lifelike
    ein \lebendiges Kind a lively child
    3. (noch praktiziert) alive pred
    wieder \lebendig werden to come alive again
    4.
    ▶ es von den L\lebendigen nehmen (hum fam) to be daylight robbery hum fam; s.a. Leib
    II. adv
    1. (lebend) alive
    etw \lebendig gestalten/schildern to organize sth in a lively way/give a lively description of sth
    * * *
    1.
    1) (auch fig.) living

    jemanden lebendig od. bei lebendigem Leibe verbrennen — burn somebody alive

    man fühlt sich hier wie lebendig begraben — being stuck here is like being buried alive (coll.)

    2) (lebhaft) lively < account, imagination, child, etc.>; gay, bright < colours>
    2.
    adverbial (lebhaft) in a lively fashion or way
    * * *
    A. adj
    1. (lebend) living, präd alive;
    wieder lebendig machen/werden bring/come back to life;
    lebendig bleiben Erinnerung etc: be kept alive, survive;
    lebendiges Museum working museum
    2. fig (lebhaft) lively; Schilderung: auch vivid; Geist: alert; Fantasie: lively; Farbe: cheerful; Glaube etc: living;
    lebendig werden come to life, liven up
    B. adv
    1. (lebend) alive;
    hier fühlt er sich wie lebendig begraben it’s like being buried alive ( oder like a living death) for him here;
    sehr lebendig wirken be very lifelike
    2. (lebhaft) in a lively manner; schildern: vividly;
    sehr lebendig berichten give a very vivid report; → auch lebend
    * * *
    1.
    1) (auch fig.) living

    jemanden lebendig od. bei lebendigem Leibe verbrennen — burn somebody alive

    2) (lebhaft) lively <account, imagination, child, etc.>; gay, bright < colours>
    2.
    adverbial (lebhaft) in a lively fashion or way
    * * *
    adj.
    alive adj.
    live adj.
    lively adj.
    living adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > lebendig

  • 5 piquant

    piquant, e [pikɑ̃, ɑ̃t]
    1. adjective
       a. [barbe] prickly ; [tige] thorny
       b. [goût, radis, sauce, moutarde] hot ; [vin] tart
       c. [air, froid] biting
       d. [détail] surprising
    2. masculine noun
       a. [de hérisson, oursin] spine ; [de chardon] prickle ; [de barbelé] barb
    * * *

    1.
    piquante pikɑ̃, ɑ̃t adjectif
    1) [tige, chardon] prickly; [clou] sharp; [barbe] bristly
    2) [moutarde, sauce] hot; [odeur] pungent; [vin, fromage] sharp
    3) [froid] biting; [air] sharp
    4) [remarque] cutting, biting
    5) [aventure] spicy, piquant; [charme] heady

    2.
    nom masculin
    1) (de tige, chardon) prickle; (de hérisson, cactus) spine; ( de barbelés) spike, barb
    2) fig ( d'histoire) spiciness; ( de situation) piquancy
    * * *
    pikɑ̃, ɑ̃t piquant, -e
    1. adj
    1) (au toucher) prickly
    2) (moutarde, sauce) hot
    3) fig (description, style) racy
    4) (= mordant, caustique) (remarque) cutting, (humour) biting
    2. nm
    1) (= épine) thorn, prickle
    2) [hérisson] quill, spine
    3) [plat] spiciness
    4) [récit] spice
    * * *
    A adj
    1 ( acéré) [feuilles, tige, chardon] prickly; [aiguille, clou] sharp; [barbe] bristly;
    2 ( fort) [moutarde, plat, sauce] hot; [odeur] pungent; [vin, fromage] sharp;
    3 (vif, mordant) [froid] biting; [air] sharp;
    4 fig ( acerbe) [remarque, ton] cutting, biting;
    5 fig, liter ( émoustillant) [histoire, aventure] spicy, piquant; [charme, femme] heady.
    B nm
    1 (épine, pointe) (de feuille, tige, chardon) prickle; (d'oursin, de hérisson, cactus) spine; ( de barbelés) spike, barb;
    2 fig (d'histoire, aventure, de conversation) spiciness; ( de situation) piquancy; mettre or donner du piquant à la situation/conversation to add spice to the situation/conversation; le piquant de cette histoire what was so piquant ou spicy about the story.
    ( féminin piquante) [pikɑ̃, ɑ̃t] adjectif
    1. [plante] thorny
    2. CUISINE [moutarde, radis] hot
    3. (soutenu) [excitant - récit, détail] spicy, juicy
    4. (familier) - eau] fizzy
    ————————
    nom masculin
    1. [de plante] thorn, prickle
    [d'oursin, de hérisson] spine
    [de barbelé] barb, spike
    2. (soutenu) [intérêt]
    le piquant de l'histoire, c'est qu'elle n'est même pas venue! the best part of it is that ou to crown it all she didn't even show up!

    Dictionnaire Français-Anglais > piquant

См. также в других словарях:

  • Confidential (magazine) — A cover of Confidential from 1954, featuring Lana Turner, Winston Churchill, Joe Louis, and Christine Jorgensen. Confidential was a periodical published quarterly from December 1952 to August 1953, and then bi monthly until 1978. It was founded… …   Wikipedia

  • Walter Bradford Woodgate — (1841 1920), British oarsman and barrister, was born at Belbroughton, Worcestershire on 20 September 1841. He died at Southampton on 1 November 1920. in 1858 where he lingered well into the 1860s, mainly on the river. A larger than life character …   Wikipedia

  • Irish Terrier — Infobox Dogbreed akcgroup = Terrier akcstd = http://www.akc.org/breeds/irish terrier/index.cfm altname = Irish Red Terrier ankcgroup = Group 2 (Terriers) ankcstd = http://www.ankc.aust.com/irishterr.html ckcgroup = Group 4 Terrier ckcstd =… …   Wikipedia

  • Carl Barks — Infobox Comics creator name = Carl Barks imagesize = caption = Carl Barks visiting Finland in June, 1994 birthname = birthdate = birth date|1901|3|27|mf=y location = Merrill, OR deathdate = death date and age|2000|8|25|1901|3|27|mf=y deathplace …   Wikipedia

  • Charlene McKenna — Charlene Lee McKenna McKenna in Paris with Carice van Houten Born 1984 (age 26–27) Glaslough, County Monaghan, Ireland …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Sarah Trimmer — painted by Henry Howard Sarah Trimmer (née Kirby) (6 January 1741 – 15 December 1810) was a noted writer and critic of British children s literature in the eighteenth century. Her periodical …   Wikipedia

  • Lola Montez — For other uses, see Lola Montes (disambiguation). Lola Montez Lola Montez (1847), painted by Joseph Karl Stieler for King Ludwig I of Bavaria and his Schönheitengalerie (Gallery of Beauties) in Munich Born 23 June 18 …   Wikipedia

  • Motion Picture Association of America film rating system — R rated redirects here. For the R rating in other countries, see Motion picture rating system. PG 13 redirects here. For the wrestling team, see PG 13 (professional wrestling). The Motion Picture Association of America s film rating system is… …   Wikipedia

  • Beyoncé Knowles — Beyoncé Knowles …   Wikipedia

  • Jimmy Lai — Infobox Celebrity name = Jimmy Lai (黎智英) image size = 200px caption = birth date = 1948 birth place = Guangzhou, Guangdong, China death date = death place = occupation = Founder and Chairman, Next Media website = [http://www.nextmedia.com Next… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»